1. Le petit Christian avec sa machine à écrire (et des cheveux), 1974 | 2. 19 août 2020, veille de la sortie d'Alabama 1963 | 3. Ludovic (à droite) et son frère Sébastien, 1985 | 4. Paris, avril 2009 | 5. Bretagne, février 2023 | 6. Signature avec le Cherche Midi au restaurant L'Esprit de famille, à Paris, février 2020. À gauche, Delphine Roche, éditrice ; à droite, Noëlle Meimaroglou, éditrice et directrice de la maison d'édition à l'époque. 

1999 : Après avoir été assistant de directeur de casting, bookeur dans une agence de mannequins et journaliste, Christian commence à adapter en français des dialogues de séries et de films anglo-saxons, principalement américains.

2007 : Ludovic, armé d'une maîtrise de littérature et civilisation anglaise et américaine, envoie un CV et une lettre de candidature spontanée à vingt sociétés de doublage. Une seule répond : celle où officie Christian. La rencontre est inévitable et notre complicité immédiate.

Ensemble, nous signerons les versions françaises de Jane Eyre, Rebecca, Dune 1 et 2, des derniers Scream ou encore de The Substance. Les grands écarts ne nous font pas peur !

2014 : Désireux de raconter une histoire de bout en bout, nous commençons à travailler sur notre premier roman, Alabama 1963, l'histoire d'un duo improbable (tiens donc). Nous adoptons la même méthode de travail que pour la traduction de dialogues de films : nous rédigeons chaque phrase ensemble. Nous travaillons côte à côte, sur un même ordinateur. Finalement, notre travail consiste à discuter toute la journée !

2020 : Le Cherche Midi publie Alabama 1963, qui relate la rencontre entre un détective privé blanc et une femme de ménage noire dans l'Amérique ségrégationniste des années 1960 (pour ceux qui seraient passés à côté).
Le roman reçoit 24 prix littéraires dont le Prix Ouest, le Prix Littéraire des Étudiants Internationaux de la Sorbonne, le Prix Palissy, le Prix Jeune Mousquetaire du Premier Roman, le Prix Gouttes de Sang d'Encre, le Prix du Goéland Masqué, le Prix de la Gâchette d'Or, le Prix Lions Club Grand Est et le Grand Prix du Livre Audio catégorie polar. Il devient un best-seller.

2022 : Publication de notre deuxième roman, America[s], un road trip dans lequel une jeune fille traverse les États-Unis des années 1970 dans l'espoir de retrouver sa grande sœur partie rejoindre le Manoir Playboy (chacun ses rêves). Ce conte initiatique nous vaut d'être finalistes du Prix Maison de la Presse et de recevoir le Prix du jury du Salon du livre de Cosne-sur-Loire et le Prix du Roman Les Petits Mots des Libraires, comme Éric-Emmanuel Schmitt, Valérie Perrin ou Agnès Martin-Lugand avant nous (excusez du peu ! 🤭🤭).
.

The Cambridge Public House, Paris, mai 2023

2024 : Alabama 1963 sort en édition scolaire, aux éditions Magnard, à destination des élèves de seconde. Pour les lycéens, nous sommes un peu comme Victor Hugo et Honoré de Balzac... 😄😄
Nous signons un troisième ouvrage, À l'ombre de Winnicott, toujours au Cherche Midi (nous sommes très fidèles). Cette fois, nous partons en Angleterre, en 1934 (dans le roman, que nous écrivons en France en 2022 et 2023...). Une préceptrice française s’attache à un jeune garçon aveugle qui croit percevoir une présence dans le manoir qu'ils occupent.
À l'ombre de Winnicott figure dans la sélection des douze romans de la rentrée littéraire Cultura, la sélection de rentrée littéraire des Libraires ensemble, la sélection du Prix Libraires en Seine Corinne-Kim, avant d’être finaliste du Grand Prix des Blogueurs Littéraires et de se voir décerner le Prix NetGalley des meilleurs livres de la rentrée littéraire.

2025 : Nous réfléchissons à un quatrième roman. Les lecteurs commencent à nous passer des commandes : certains veulent un western, d'autres de la science-fiction, une autre nous demande de ne pas écrire de fantasy... Qu'allons-nous écrire ? Réponse dans... Nous ne savons pas quand. Ce que nous savons, en revanche, c'est qu'une certaine Myriam posera une journée de RTT le jour de la sortie et qu'une autre « l'aime déjà ! ». Mais aucune pression bien sûr. 😅😅