Notre bureau

Christian s'est mis en tête de sauver les orchidées qui dépérissent chez sa mère, qui n'a pas la main verte mais s'en voit offrir régulièrement par une voisine. Il les récupère à l'agonie et, jusqu'à présent, a toujours réussi à leur redonner vie.

Nos archives. Nous conservons tout, en grands sentimentaux que nous sommes. 😅😅
En haut de la pile, des carnets sur lesquels figurent quantités de notes et de chapitres manuscrits. Nous écrivons le plus souvent directement sur l'ordinateur (le traitement de texte, ça a quand même du bon), mais il arrive que nous n'ayons pas envie de l'allumer. Et puis Word, qui ne garde aucune trace de nos hésitations, c'est moins bien pour le musée... 🤭🤭
À propos de musée, il y a quelques années, nous avons vu une exposition sur David Bowie où figuraient les clés d'un appartement qu'il louait à Berlin entre 1976 et 1978. Christian n'a jamais voulu croire qu'il s'agissait vraiment de ses clés : « C'est n'importe quoi... Il les a forcément rendues lorsqu'il a rendu l'appartement ! » Depuis, à chaque fois que nous hésitons à garder quoi que ce soit, il y va de sa petite pique : « Imagine si David Bowie n'avait pas gardé toute sa vie les clés de l'appartement qu'il louait à Berlin dans les années 70... ! » 🤣🤣

L'endroit où la magie opère ! 🤭🤭 Christian s'assoit à gauche, Ludovic à droite. (Naturellement, nous nous décalons vers la gauche lorsque Ludovic se met au clavier.) Devant nous, deux dictionnaires des synonymes et un dictionnaire des rimes. Nous avions autrefois un autre bureau exactement comme celui-ci, seulement un peu plus foncé. C'était à l'époque où nous nous partagions le travail en traduction, chacun planchant sur la moitié d'un même film ou d'un même épisode de série. Jusqu'à ce qu'un jour, nous décidions de tout traduire ensemble. Nous nous sommes alors séparés d'un bureau. Les plus attentifs auront remarqué des objets qui ont déjà été commentés et que vous retrouverez plus bas, mais aussi dans nos archives.

Sur cette table de jeu se trouve le plan de notre prochain roman. Ainsi, nous pouvons voir toute l'histoire d'un coup d'œil. Notez qu'il a évolué depuis cette photo. On nous demande souvent pourquoi ces bandes de couleurs différentes. C'est en fonction des intrigues, tout simplement. Une couleur par intrigue.